1
00:00:39,890 --> 00:00:41,060
डटे रहो!

2
00:00:41,350 --> 00:00:43,650
आखिर वह अब भी इतना ताकतवर कैसे है?!

3
00:00:50,450 --> 00:00:53,490
मैं ग्रिस और फ़ोलो को चोट पहुँचाऊँगा
अगर मैं नहीं हटा तो गोलीबारी...

4
00:01:02,330 --> 00:01:03,420
काम नहीं कर रहा?!

5
00:01:32,610 --> 00:01:36,870
इस सनकी ने वास्तव में खुद को इसमें डाल दिया
अपने ही जहर के साथ एक फ्यूगू राज्य!

6
00:01:37,740 --> 00:01:41,410
ग्रिस का ताबीज ही है
शत्रुतापूर्ण इरादे से शुरू हुआ.

7
00:01:41,410 --> 00:01:46,040
यह सोचने के लिए कि उसे एक रास्ता मिल गया है
इतने कम समय में इसका मुकाबला करने के लिए...

8
00:01:46,880 --> 00:01:49,300
युद्धक्षेत्र के अनुभव की बातें
और दृढ़ विश्वास कर सकता है।

9
00:01:51,130 --> 00:01:52,380
या वह...

10
00:01:53,880 --> 00:01:55,140
वे क्या कहेंगे...

11
00:01:56,350 --> 00:01:59,270
एक मसोचिस्ट?!

12
00:02:00,350 --> 00:02:02,940
समस्या क्या है, अपराधी?

13
00:02:02,940 --> 00:02:05,810
थोड़ा सा भी नहीं लड़ने वाला?

14
00:02:05,810 --> 00:02:08,230
आप स्वपीड़कवादी हैं या कुछ और?!

15
00:02:09,150 --> 00:02:10,570
अजीब बात है!

16
00:02:11,940 --> 00:02:13,110
रेगटो.

17
00:02:14,360 --> 00:02:16,070
मसोचिस्ट क्या है?

18
00:02:19,660 --> 00:02:20,830
ए क्या?!

19
00:02:26,630 --> 00:02:31,550
अगर वह ऐसा ही है...
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि किसी को कैसे हराया जाए।

20
00:03:21,890 --> 00:03:25,890
वह हथियार... नहीं, वह उपकरण...

21
00:03:27,270 --> 00:03:30,190
यार, मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ...

22
00:03:30,940 --> 00:03:35,110
अरे, ड्रेडलॉक। कुछ घबराहट होती है
उस जैसे कमज़ोर व्यक्ति के साथ खेलना शुरू करें

23
00:03:35,110 --> 00:03:38,030
जबकि तुमने मुझे ठीक से पीटा भी नहीं...

24
00:03:39,200 --> 00:03:40,910
मुझे टैग करें, रूडो...

25
00:03:40,910 --> 00:03:43,990
मुझे इस कमीने से हिसाब बराबर करना है।

26
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
एपिसोड 7

27
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
"एक स्कोर तय करने के लिए"

28
00:05:24,140 --> 00:05:25,350
आप...

29
00:05:29,520 --> 00:05:31,140
आप उससे बच गये?

30
00:05:31,140 --> 00:05:32,600
हालाँकि, आप सर्वश्रेष्ठ नहीं दिखते।

31
00:05:32,600 --> 00:05:35,230
हुंह? मैं यहाँ संपन्न हूँ।

32
00:05:35,230 --> 00:05:37,860
औसत दर्जे को कम मत समझिए, मिस्टर नेचुरल।

33
00:05:38,280 --> 00:05:39,690
वैसे...

34
00:05:40,490 --> 00:05:44,280
ऐसा लगता है कि आख़िरकार तुम्हें मिल गया
आपका उपकरण ठीक से काम कर रहा है।

35
00:05:44,700 --> 00:05:47,580
बड़ा और डरावना भी...

36
00:05:47,580 --> 00:05:49,290
बहुत बढ़िया.

37
00:05:50,790 --> 00:05:55,630
लेकिन इसकी क्षमता उस पर काम नहीं करती
जब वह फ्यूगू अवस्था में हो।

38
00:05:56,130 --> 00:05:58,130
बस दूर रहना मेरे पास जो कुछ भी है उसे ले लेना है।

39
00:05:58,710 --> 00:06:02,510
तो क्या यह मामला शत्रुतापूर्ण इरादे से शुरू हुआ है?

40
00:06:02,510 --> 00:06:06,100
हाँ... रुको, तुम्हें कैसे पता चला?

41
00:06:07,430 --> 00:06:11,890
मैंने कुछ देर तक आपकी लड़ाई देखी
और कुछ विश्लेषण किया.

42
00:06:12,350 --> 00:06:15,650
जैसा मुझे देखना चाहिए वैसा ही देख रहा हूँ
सभी के लिए अपने शिक्षक बनें।

43
00:06:19,570 --> 00:06:21,650
मैं अपने रास्ते पर हूँ!

44
00:06:21,650 --> 00:06:24,820
आप अपने हथियार से हमला नहीं कर सकते.

45
00:06:24,820 --> 00:06:29,160
और वहां ड्रेडलॉक ने इसे बनाया
इसलिए मैं इतनी अच्छी तरह से नहीं चल सकता।

46
00:06:29,160 --> 00:06:30,910
जिसका अर्थ है...

47
00:06:31,330 --> 00:06:32,290
रुडो.

48
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
मुझे तुम पर प्रहार करने दो.

49
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
यह बस एक छोटा सा परीक्षण है।

50
00:06:40,800 --> 00:06:43,170
चलो तुम पर प्रहार करो। बस एक बार.

51
00:06:43,170 --> 00:06:45,220
आप किस नरक की ओर बढ़ रहे हैं?

52
00:06:45,220 --> 00:06:47,640
मैं अपने आप इतनी अच्छी तरह से नहीं चल सकता,

53
00:06:47,640 --> 00:06:51,220
लेकिन एक मौका है मेरा
हमला आपके हथियार को चालू कर देगा

54
00:06:51,220 --> 00:06:53,730
और मुझे वहां ले जाएं जहां मुझे होना चाहिए।

55
00:06:54,230 --> 00:06:58,560
मेरा प्यारा सहायक मिल गया
आपकी मुट्ठियों से बेहतर पहुंच।

56
00:06:58,560 --> 00:07:01,730
यह उसके पंजों से पहले ही संपर्क बना सकता है।

57
00:07:03,150 --> 00:07:06,990
और यदि आप गलत हैं, तो मुझे ही मार पड़ेगी।

58
00:07:07,240 --> 00:07:09,950
तब मुझे लगता है कि आपको इसे चूसना होगा।

59
00:07:11,660 --> 00:07:12,830
ऐसा लगता है जैसे वह उठ गया है।

60
00:07:29,640 --> 00:07:32,470
सुनिश्चित करें कि वे पंजे आपको न छुएं।

61
00:07:33,020 --> 00:07:37,850
बस सबसे छोटी खरोंच होगी
तुम्हें ज़मीन पर छटपटाता हुआ छोड़ दो।

62
00:07:39,150 --> 00:07:41,520
वे चीज़ें मुझे बहुत परेशान करती हैं।

63
00:07:43,030 --> 00:07:44,030
इसे चूसो.

64
00:07:45,650 --> 00:07:48,200
हाँ, मुझे लगता है कि आपने इसके लिए पूछा था...

65
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
हड़ताल!

66
00:08:07,220 --> 00:08:10,300
वाह, यह सचमुच काम कर गया।

67
00:08:10,300 --> 00:08:11,510
अरे!

68
00:08:12,470 --> 00:08:15,810
क्या आप वैध रूप से मुझे वहां चोट पहुंचाने की कोशिश कर रहे थे?!

69
00:08:15,810 --> 00:08:19,850
अरे, तुम्हें बताया था कि यह सिर्फ एक परीक्षण था!

70
00:08:21,610 --> 00:08:25,940
लेकिन ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
एक व्यावहारिक टीम-अप यहां जा रही है।

71
00:08:27,360 --> 00:08:30,410
आराम करने और अच्छा समय बिताने का समय आ गया है।

72
00:08:56,810 --> 00:08:59,890
आप मुझे आगे भी भेज सकते हैं. साफ़!

73
00:08:59,890 --> 00:09:02,270
हालाँकि, आप थोड़ा अधिक विनम्र हो सकते हैं!

74
00:09:02,770 --> 00:09:04,440
हाँ, यह कार्ड में नहीं है!

75
00:09:09,990 --> 00:09:12,320
थोड़ी सहानुभूति दिखाओ, मूर्ख!

76
00:09:47,270 --> 00:09:50,280
अरे, यह मिस्टर बैड एटीट्यूड है!

77
00:10:10,710 --> 00:10:12,920
सोचो यह ख़त्म हो गया.

78
00:10:12,920 --> 00:10:14,970
मेरा भी काम हो गया.

79
00:10:15,970 --> 00:10:17,640
हर चीज़ दुख देती है...

80
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
ग्रिस का तावीज़...

81
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
बकवास.

82
00:10:50,500 --> 00:10:53,800
क्यों... मैंने कुछ नहीं किया...

83
00:10:53,800 --> 00:10:55,050
मैं क्या करूँ...

84
00:10:57,640 --> 00:10:59,720
यह टूट गया?

85
00:11:00,600 --> 00:11:04,430
वह जो हथियार बनाता है वह उधार के समय पर बनाता है?

86
00:11:04,430 --> 00:11:06,350
या फिर कोई और कारण है...

87
00:11:07,350 --> 00:11:10,860
ग्रिस को इसकी बहुत परवाह थी... और मैं...

88
00:11:12,820 --> 00:11:16,660
यह—एम—गलती है—

89
00:11:20,700 --> 00:11:24,120
अरे, तुम्हें क्या है?

90
00:11:31,000 --> 00:11:32,590
मुझे मत बताओ...

91
00:11:37,880 --> 00:11:39,140
आप...

92
00:11:39,640 --> 00:11:41,930
वह तुम्हें उन पंजों के साथ कब पकड़ेगा?

93
00:12:00,370 --> 00:12:02,530
बहुत ज्यादा मज़ा!

94
00:12:03,160 --> 00:12:08,960
पता नहीं क्या हुआ, लेकिन मुझे लगता है
जब मैं बाहर था तो मैंने बहुत अच्छा काम किया।

95
00:12:11,250 --> 00:12:12,670
इंतज़ार।

96
00:12:12,670 --> 00:12:14,630
एक मिनट रुकें, आप...

97
00:12:14,630 --> 00:12:17,130
आप अब भी कैसे जाग सकते हैं?

98
00:12:17,130 --> 00:12:19,380
मैंने तुम्हारी गंदगी दूर कर दी...

99
00:12:24,010 --> 00:12:26,350
मेरे बाएँ पंजे.

100
00:12:28,020 --> 00:12:31,270
डी-मुझे मत बताओ... वे ठीक कर सकते हैं?

101
00:12:31,270 --> 00:12:33,980
ओह, यार, कोई अजीब तरीका नहीं!

102
00:12:34,610 --> 00:12:36,900
वे घाव ठीक नहीं करते.

103
00:12:37,400 --> 00:12:38,320
देखना?

104
00:12:41,660 --> 00:12:48,080
छोटी खुराक में, मेरे बाएँ पंजे
दर्द को दूर कर सकता है.

105
00:12:48,080 --> 00:12:49,660
हालाँकि वे इससे भी अधिक कर सकते हैं...

106
00:12:50,580 --> 00:12:54,750
यार, सोचा नहीं था कि मिलेगा
इतनी अच्छी पिटाई.

107
00:12:54,750 --> 00:12:58,670
आपको बहुत बहुत धन्यवाद
और हमारा दोस्त रूडो वहाँ वापस आ गया।

108
00:12:59,300 --> 00:13:01,720
दाहिने पंजे के जहर से मैंने तुम्हें मारा...

109
00:13:01,720 --> 00:13:04,970
मैंने कुछ प्रतिरक्षा बना ली है,
इसलिए यह मुझ पर केवल दस मिनट ही काम करता है।

110
00:13:04,970 --> 00:13:08,060
यह शायद ख़त्म होना शुरू हो जाएगा
तीस के बाद आपके लिए.

111
00:13:08,520 --> 00:13:10,810
तो चलिए आपकी खुराक फिर से बढ़ाते हैं।

112
00:13:16,360 --> 00:13:22,110
चबाया नहीं जाना चाहता
एक मिशन को फिर से विफल करने के लिए।

113
00:13:28,160 --> 00:13:29,790
मैं यहाँ हूँ, दोस्त.

114
00:13:29,790 --> 00:13:31,160
आओ चलना शुरू करें।

115
00:13:39,920 --> 00:13:42,340
बाद में, मिस्टर बैड एटीट्यूड!

116
00:14:00,110 --> 00:14:03,280
ओह, मैं उन अन्य दो को भूल गया।

117
00:14:03,280 --> 00:14:04,700
एह, कौन परवाह करता है.

118
00:14:04,700 --> 00:14:07,280
आप जानते हैं-उन्हें जल्द ही कौन उठाएगा।

119
00:14:08,120 --> 00:14:12,290
मैं बिल्कुल भी हिल नहीं सकता...

120
00:14:13,500 --> 00:14:17,210
मेरी वजह से... ग्रिस है...

121
00:14:17,210 --> 00:14:18,300
वे सब हैं...

122
00:14:19,840 --> 00:14:20,800
लानत है...

123
00:14:22,170 --> 00:14:23,430
लानत है...

124
00:14:24,840 --> 00:14:29,060
लानत है यह सब!

125
00:14:38,610 --> 00:14:39,570
मैं बाहर हूँ?

126
00:14:40,940 --> 00:14:43,610
मैंने सोचा कि हम एक इमारत में थे!

127
00:14:49,870 --> 00:14:51,080
आपको पाया।

128
00:15:04,090 --> 00:15:05,800
लड़का, ओह लड़का.

129
00:15:06,300 --> 00:15:08,760
तुम लोगों ने यहाँ सचमुच गड़बड़ कर दी है।

130
00:15:11,560 --> 00:15:14,350
ऐसा लगता है कि आपको कुछ सफ़ाई की ज़रूरत है।

131
00:15:34,580 --> 00:15:38,540
वहां काफी गहरा तहखाना है
इस इमारत के नीचे.

132
00:15:38,540 --> 00:15:42,130
चोकर कॉम्स नहीं पहुंच सकते
अगर हम बहुत नीचे हैं.

133
00:15:42,670 --> 00:15:46,930
जाल बिछाना ताकि
हम आसानी से सहायता के लिए कॉल नहीं कर सकते...

134
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
क्या आपको कोई और घिसी-पिटी बात मिल सकती है?!

135
00:15:53,600 --> 00:15:57,520
यदि टॉमी और अन्य लोगों को फ़ोन नहीं मिला होता
पास के शहर में जाकर मदद के लिए बुलाया,

136
00:15:57,520 --> 00:15:59,100
हमें कभी पता नहीं चलता.

137
00:15:59,440 --> 00:16:00,770
एनजिन.

138
00:16:00,770 --> 00:16:03,690
ग्रिस और अन्य लोग अभी भी वहीं नीचे हो सकते हैं।

139
00:16:03,690 --> 00:16:06,240
आपको नहीं लगता कि वे...

140
00:16:07,780 --> 00:16:09,360
चिंता मत करो.

141
00:16:09,360 --> 00:16:11,700
वे इतनी आसानी से नहीं टूटेंगे.

142
00:16:12,200 --> 00:16:14,910
कुछ लोगों को ले लो. जाओ उन्हें बचाओ.

143
00:16:18,330 --> 00:16:23,590
अरे, आप सभी लोग वास्तव में मजबूत दिखते हैं!

144
00:16:23,880 --> 00:16:30,760
मैं यहाँ हूँ, सभी दुखी और टूटे हुए,
जबकि तुम मुझे ऐसे देख रहे हो जैसे मैं कूड़ा हूँ...

145
00:16:31,680 --> 00:16:34,760
सावधान, नहीं तो आप मुझे यहाँ ज़ोर से हिला देंगे!

146
00:16:36,980 --> 00:16:41,230
रूडो, क्या तुम लड़ रहे हो?
पूरे समय यह अजीब?

147
00:16:41,230 --> 00:16:43,570
किसी अप्रिय मुठभेड़ के बारे में बात करें...

148
00:16:45,530 --> 00:16:48,110
रूडो, जितना मैंने सोचा था आप उससे बेहतर स्थिति में हैं।

149
00:16:48,110 --> 00:16:49,030
यह सुनकर खुश हुई।

150
00:16:49,030 --> 00:16:50,860
वह नरक है.

151
00:16:50,860 --> 00:16:53,450
बेचारा बच्चा मुश्किल से सांस ले पा रहा है।

152
00:16:53,450 --> 00:16:55,450
अक्षम्य...

153
00:16:55,450 --> 00:16:58,460
उसने हमारी टीम के एक सदस्य को चोट पहुंचाई...

154
00:16:58,460 --> 00:17:01,460
अक्षम्य!

155
00:17:03,210 --> 00:17:04,750
अक्षम्य!

156
00:17:04,750 --> 00:17:06,800
क्या आप पहले ही चुप हो जायेंगे?

157
00:17:07,340 --> 00:17:11,180
मुद्दा यह है कि, हमारे पास आपके लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।

158
00:17:12,180 --> 00:17:13,470
उसने कहा...

159
00:17:14,100 --> 00:17:15,850
आपको लगता है कि आप सफाईकर्मियों के साथ खिलवाड़ कर सकते हैं

160
00:17:15,850 --> 00:17:18,980
और बस वापस भागो
आप जिस भी छेद से आए हों?

161
00:17:18,980 --> 00:17:21,190
ओह बच्चा!

162
00:17:21,190 --> 00:17:24,190
यही वह चीज़ है जहाँ अगर तुम मुझे पाओगे,
मैं हमेशा के लिए बंद हो जाऊंगा,

163
00:17:24,190 --> 00:17:28,150
और फिर मुझे खाना बनाना पड़ेगा
जेलब्रेक या कुछ और?!

164
00:17:28,940 --> 00:17:30,820
लेकिन देखिए, बात यह है...

165
00:17:30,820 --> 00:17:33,450
मुझे अपने खुद के ऑर्डर मिले हैं...

166
00:17:33,450 --> 00:17:37,700
आदेश जो कहते हैं कि मैं रुडो को अपने साथ वापस लाता हूँ।

167
00:17:37,700 --> 00:17:41,870
ऐसा कुछ नहीं है जिसे मैं और अधिक चाहता हूँ
अभी भागने से बेहतर...

168
00:17:41,870 --> 00:17:45,500
लेकिन भले ही मैं जीत न सकूं,
भले ही मैं मौत के दरवाजे पर हूं...

169
00:17:46,590 --> 00:17:51,300
मैं अभी वापस नहीं जा सकता
जब तक कि मैं अपना आदेश पूरा न करूँ!

170
00:17:51,300 --> 00:17:53,840
यार, यह बेकार है!

171
00:17:58,810 --> 00:17:59,970
आप...

172
00:18:00,310 --> 00:18:02,230
जब्बर. समय पूर्ण हुआ।

173
00:18:03,190 --> 00:18:04,400
वापस आओ।

174
00:18:04,400 --> 00:18:06,730
मेरे सामने से दूर हो जाओ, सीथोनी!

175
00:18:06,730 --> 00:18:08,480
मैं अभी वापस नहीं जा रहा हूँ!

176
00:18:08,480 --> 00:18:10,690
मुझे रूडो को अपने साथ वापस ले जाना होगा!

177
00:18:10,690 --> 00:18:12,150
मैंने कहा समय ख़त्म हो गया है.

178
00:18:12,490 --> 00:18:14,410
और गुंडा दस्ता रास्ते में है।

179
00:18:14,410 --> 00:18:15,780
तो वापस आ जाओ.

180
00:18:15,780 --> 00:18:18,660
वह लड़की कहां से आई?

181
00:18:18,660 --> 00:18:21,500
खेल ख़त्म होने से पहले पीछे हट जाओ?!

182
00:18:21,500 --> 00:18:22,710
दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

183
00:18:22,710 --> 00:18:25,290
यह बस अच्छा हो रहा था!

184
00:18:25,290 --> 00:18:28,420
बॉस के चेहरे पर बड़ी मुस्कान थी.

185
00:18:45,770 --> 00:18:48,190
व्हूप्सी-डेज़ी।

186
00:18:48,190 --> 00:18:51,480
लगता है काफी देर हो गयी है, हुह?

187
00:18:54,740 --> 00:18:56,870
क्षमा करें दोस्तों.

188
00:18:56,870 --> 00:18:59,870
मुझे अब घर भागना होगा।

189
00:19:01,370 --> 00:19:02,790
बहुत बुरा।

190
00:19:07,080 --> 00:19:09,210
दीवार में मैनहोल?

191
00:19:09,210 --> 00:19:10,840
अरे, रूडो।

192
00:19:10,840 --> 00:19:16,180
आपके पास कुछ सुंदर है
स्फेयराइट के लिए अच्छा खेल।

193
00:19:16,430 --> 00:19:19,680
मैं अपने जहर को जानता हूं
उसे ला-ला लैंड में छोड़ दिया...

194
00:19:20,220 --> 00:19:23,100
तो उसे मेरा नमस्कार कहें, ठीक है?

195
00:19:23,100 --> 00:19:25,520
रुको, तुम गधे...

196
00:19:27,270 --> 00:19:31,110
यह ख़त्म नहीं हुआ है!

197
00:19:33,190 --> 00:19:37,070
आप उस तरह के झटके के बाद भी जाग रहे हैं?!

198
00:19:37,820 --> 00:19:43,330
जब तक मैं तुम्हें ब्याज सहित वापस न कर दूँ
आपने ग्रिस के साथ जो किया उसके लिए...

199
00:19:43,330 --> 00:19:45,790
मैं इसे ख़त्म नहीं होने दूंगा!

200
00:19:49,790 --> 00:19:52,750
यार, तुम एक कठोर योद्धा हो!

201
00:19:52,750 --> 00:19:54,920
अगली बार जब हम मिलेंगे...

202
00:19:55,920 --> 00:19:58,050
अरे, तुम्हारा हाथ...

203
00:19:58,930 --> 00:20:00,800
वह पैटर्न...

204
00:20:01,140 --> 00:20:04,020
आपको उस श्रृंखला से भी कुछ मिला है?!

205
00:20:07,770 --> 00:20:11,610
वह तो कमाल है! क्या बढ़िया संयोग है!

206
00:20:11,610 --> 00:20:14,440
बॉस यह सुनकर बहुत खुश होंगे!

207
00:20:15,860 --> 00:20:17,950
मुझे अभी जाना होगा,

208
00:20:17,950 --> 00:20:22,910
लेकिन मैं बेहतर तैयारी करके आऊंगा
अगली बार मैं तुम्हें लेने आऊंगा!

209
00:20:25,120 --> 00:20:28,620
आप उन चीजों का ख्याल रखें.

210
00:20:28,620 --> 00:20:30,920
चलो फिर से खेलते हैं!

211
00:20:43,390 --> 00:20:44,890
वे गायब हो गये.

212
00:20:50,190 --> 00:20:51,940
"शृंखला"?

213
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
ग्रिस...

214
00:21:13,080 --> 00:21:14,250
ग्रिस!

215
00:21:27,560 --> 00:21:32,270
क्षमा करें, ग्रिस। मैंने तुम्हारा तावीज़ तोड़ दिया।

216
00:21:33,690 --> 00:21:39,280
मुझे उस चीज़ की बहुत परवाह थी.

217
00:21:44,990 --> 00:21:50,120
और यदि...यह आपकी सहायता करने में कामयाब रहा...

218
00:21:51,120 --> 00:21:53,290
मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है.

219
00:22:03,800 --> 00:22:07,260
तुमने बहुत अच्छा किया, रूडो।